una cosa alla

общ. сказать (что-л.) со всей ясностью

общ. открыто делать (что-л.)

f thing

( che) cosa what

qualche cosa something

dimmi una cosa tell me something

una cosa da nulla a trifle

un'altra cosa another thing

cose pl da vedere sights

fra le altre cose among other things

tante belle cose! all the best!

* * *

cosa s.f.

1 thing: ho molte cose da dirti, I have many things to tell you; voglio dire le cose come stanno, I want to say how things stand (o to say things as they stand); si è sbagliato e ha detto una cosa per un'altra, he made a mistake and said one thing for another; c'è stato un malinteso: ho capito una cosa per un'altra, there was a misunderstanding: I understood one thing instead of another; tra le altre cose, devo partire domani, amongst other things, I must leave tomorrow; l'imbroglio è una cosa, il furto un'altra, cheating is one thing, theft is another; perché hai fatto una cosa simile?, why did you do such a thing?; non devi fare le cose come capita, you mustn't do things any old way; hanno fatto le cose in grande, they've done things in style; preferisco fare una cosa alla volta, I'd rather do one thing at a time; prendere le cose alla leggera, to treat things lightly; prendere le cose come vengono, to take things as they come; le cose materiali e le cose spirituali, the things of the world and the things of the spirit // sono tutte cose genuine, it's all genuine food // non è stata una bella cosa da parte tua, that wasn't nice of you; è cosa fatta, that's that (o it's in the bag o it's done now) // cosa fatta, capo ha, once it's done, it's done // a cose fatte, when all is said and done // per prima cosa, first of all // chiamare le cose col proprio nome, to call a spade a spade // da cosa nasce cosa, one things leads to another // cos'è, cosa non è..., all of sudden (o out of the blue) // questo romanzo è poca cosa rispetto ai suoi precedenti, this novel is nothing compared to his previous ones // una cosa da poco, da nulla, a mere trifle; una cosa di nessun valore, rubbish (o nothing much) // tante cose!, all the best; tante cose a tua madre, give my regards to your mother // (fil.) cosa in sé, thing in se

2 ( faccenda) matter; ( affare) business: è una cosa molto grave, it's a very serious matter; voleva vedermi per una cosa di grande importanza, he wanted to see me on a matter of great importance; occuparsi di una cosa, to look into a matter; è ora di definire la cosa, it's time for us to settle the matter; sembra che le cose si stiano finalmente mettendo bene, it seems as though matters (o things) are finally looking up; non impicciarti: è cosa sua!, don't poke your nose into this: it's his business; non sono cose che mi riguardano, it's none of my business; la cosa va da sé, it's a matter of course; sono cose che capitano, that's life; cose dell'altro mondo!, cose da pazzi!, this beats everything!; son successe cose grosse!, what happened is really amazing!; sono cose proprio noiose, it's really boring stuff (o it's a boring business); tra una cosa e l'altra, what with one thing and another; cose pubbliche, public affairs; principalmente s'interessa di cose sovietiche, his main concern is Soviet affairs

3 pl. ( averi) things; belongings: prendi le tue cose e vattene!, pack up your things and go!; non mi va che tu indossi le mie cose, I don't like you wearing my things; non ha cura delle sue cose, he doesn't look after his things; ci aspettiamo grandi cose da lui, we expect great things of him

4 (dir.) thing; property: cose mobili, chattels; cose immobili, immovables; le cose assicurate, the property insured; le cose oggetto di pegno, the property pledged; cosa materiale, tangible property; cosa abbandonata, derelict property; cosa di nessuno, thing with no owner (o res nullius); la cosa pubblica, the common (o public) welfare; cosa giudicata, final judgement (o res judicata)

5 (comm.) thing: cosa brevettata, patent; cosa commerciale, business branch; cosa in vendita, (fam.) buy

6 (fam.) ( opera) work

7 Cosa Nostra, Cosa Nostra

8 ( che cosa) what?: cosa mi dici?, what are you telling me? (o what's that you're telling me?); cosa avete comperato ieri?, what did you buy yesterday?; cosa diavolo hai combinato?, what on earth have you been up to?; cosa c'entra?, what has that got to do with it?; tu cosa c'entri?, what have you got to do with it?

9 (in unione con un agg. o un articolo indef.): vuoi che ti porti qualche cosa da Parigi?, shall I bring you anything back from Paris?; ho visto qualche cosa di molto bello ieri, I saw something really nice yesterday; ho una cosa da dirti, I have something to tell you; ho pensato una cosa: perché non partiamo?, I've thought of something (o I've had an idea): why don't we leave?; qualunque cosa io faccia ho sempre torto, whatever I do, I'm always wrong; questa cosa non mi piace, I don't like this (o I don't like the look of things); quella cosa è troppo campata per aria, that's too far-fetched; mi piace vedere ogni cosa al suo posto, I like to see everything where it should be; nessuna cosa al mondo potrà convincermi, nothing in the world will persuade me. Cfr. anche qualcosa, questo, quello, tutto, il che, niente, qualunque, qualsiasi ecc.

10 la cosa che → ciò 2.

* * *

1. sf

1) (gen) thing

2) (situazione, fatto) it, things pl

3) (preoccupazione, problema) matter, affair, business no pl

2. pron interrog

* * *

sostantivo femminile

1) (oggetto) thing

2) (fatto, situazione, questione)

3) (faccenda) thing, matter

4) colloq. (donna di cui non si ricorda il nome)

5) eufem. (mestruazione)

6) (con indefiniti)

7) (in frasi interrogative) what

8) (in frasi esclamative)

•

••

* * *

cosa

/'kɔsa/

sostantivo f.

 1 (oggetto) thing; metti le tue -e nell'armadio put your things in the wardrobe; gli piacciono le -e buone (da mangiare) he likes good things

 2 (fatto, situazione, questione) ho pensato a una cosa I've been thinking about something; ho una cosa da dirvi I've got something to tell you; fra le altre -e by the way; una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days; la cosa peggiore che possa capitarmi the worst thing that could happen to me; sono -e che succedono these things happen, it's just one of those things; è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo he arrived home yesterday, which I didn't know; gran brutta cosa la miseria poverty is an ugly thing; è successa una cosa terribile something terrible has happened; non si fanno queste -e this is something you just don't do; le -e sono andate così things went this way, this is what happened; se le -e stanno così o stando così le -e on this basis, such being the case

 3 (faccenda) thing, matter; ho due o tre -e da fare in città I've got one or two things to do in town; non sono -e che ti riguardano these matters don't concern you; è cosa da uomini it's a man's thing; non è una cosa da ridere it's no laughing matter; la cosa non finisce qui! you haven't heard the last of this!

 4 colloq. (donna di cui non si ricorda il nome) ho incontrato cosa... Anna I met what's-her-name... Anna

 5 eufem. (mestruazione) ha le sue -e it's her time of the month

 6 (con indefiniti) qualsiasi o qualunque cosa→  qualsiasi

 7 (in frasi interrogative) what; (che) cosa? non ho sentito what? I didn't hear; (che) cosa fai? what are you doing? (che) cosa c'è? what's up? non so che cosa dire I don't know what to say; a cosa stai pensando? what are you thinking about?

 8 (in frasi esclamative) non è bello? ma cosa dici! what do you mean it's not nice? cosa mi tocca sentire! I can't believe my ears! cosa vuoi che ti dica! what can I say?

IDIOMS

cosa fatta capo ha what is done is done; a -e fatte when all is said and done; è cosa fatta it's in the bag o can; per prima cosa first (of all); non è cosa da poco! that's no light matter o no mean accomplishment! da cosa nasce cosa one thing leads to another; tante -e alla signora Bianchi (augurio) (give) my best regards to Mrs Bianchi

\

COMPOUNDS

la cosa pubblica res publica; Cosa Nostra = the Mafia.

- C2871 —

cose fritte e rifritte

- C2872 —

cosa pubblica

cosa (или cose) dell'altro mondo

— см. - M1758

cosa che nemmeno un cane vorrebbe

— см. - C437

cosa che [non] fa fare un buon chilo

— см. - C1728

- C2873 —

cose che non stanno né in cielo né in terra (тж. cose da matti или da pazzi)

- C2874 —

cose che non (le) tengono (или hanno, vendono) gli speziali

cose da contare a veglia

— см. - V143

cose da gazzetta

— см. - G317

cose di molta gelosia

— см. - G324

- C2875 —

cosa da niente (или da nulla, da poco)

cosa a parte

— см. - P620

cose da pazzi

— см. - C2873

cosa da poco

— см. - C2875

le cose di quaggiù

— см. - Q16

cose da raccontare a veglia

— см. - V143

- C2876 —

cosa da segnare col carbone bianco

- C2877 —

cose da turchi (тж. cose turche)

- C2878 —

a cosa a cosa

- C2879 —

di cosa in cosa

- C2880 —

a cosa fatta (или finita; тж. a cose fatte или finite)

- C2881 —

una cosa alla volta

- C2882 —

fra altre cose

per necessità di cose

— см. - N134

per nessuna cosa al mondo

— см. - M1771

- C2883 —

in ogni cosa

- C2884 —

di piccola (или di poca) cosa

- C2885 —

per prima cosa

- C2886 —

in queste cose

- C2887 —

senza cosa alcuna

- C2888 —

sopra ogni cosa (creata)

- C2889 —

avere qualche cosa

- C2890 —

chiamare le cose con (i) loro nomi

- C2891 —

credersi gran (или qualche) cosa

- C2892 —

dare una cosa per un'altra

- C2893 —

dire tante cose a qd

- C2894 —

essere cosa propria (или stretta) di qd

- C2895 —

essere una cosa stessa (или tutt'una cosa) con qd

- C2896 —

essere l'ogni cosa di...

essere nell'ordine delle cose

— см. - O518

- C2897 —

non essere più cosa

- C2898 —

essere qualche cosa

- C2899 —

fare le sue cose (тж. fare una cosa)

- C2900 —

fare cose grandi

- C2901 —

fare una cosa lesta (или rapida)

- C2902 —

fare cosa propria di qd

- C2903 —

fare d'ogni cosa una predica

fare un piano d'ogni cosa

— см. - P1505

fare pulizia di ogni cosa

— см. - P2435

fare un puzzo di ogni cosa

— см. - P2566

ignorare di che colore sia una cosa

— см. - C2192

non mandare a dir le cose per il procaccia

— см. - P2324

mettere la cosa a campo

— см. - C385

mettere in piazza cose di famiglia

— см. - P1550a

mettere più cose in tavola

— см. - T141

prendere le cose per il loro diritto

— см. - D569

non sapere di che colore sia una cosa

— см. - C2192

saper quante paia fan (no) tre cose

— см. - P107

trattare come le cose sante

— см. - T860

vedere come la cosa cada

— см. - V107

vendere ogni cosa fino alla gonn(ell)a

— см. - G892

altra cosa il dire, altra il fare

— см. -A561

aspettare e non venire è cosa da morire

— см. -A1250

- C2904 —

bella cosa! (тж. belle cose!)

- C2905 —

buone cose!

chi è pigro а (или al) mangiare è pigro a ogni cosa

— см. - P1809

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

— см. - N318

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte

— см. - F1195

- C2906 —

cosa bella è mortale, passa e non dura

a cose di casa, lingua rasa

— см. - L704

- C2907 —

cose come case!

la cosa è da galeotto a marinaro

— см. - G52

- C2908 —

cosa fatta capo ha

- C2909 —

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

- C2910 —

le cose lunghe diventan serpi

- C2911 —

da cosa nasce cosa

- C2912 —

le cose naturali non sono turpi

- C2913 —

cose e non parole!

- C2914 —

le cose non sono come sono, ma come si vedono

- C2915 —

a cose nuove uomini nuovi

- C2916 —

cosa passata non conta più

- C2917 —

dalle cose piccole si viene alle grandi

- C2918 —

cosa prevista, è mezzo provvista

- C2919 —

cosa rara costa cara

la cosa va da sé

— см. - S527

è una cosa dei miei coglioni

— см. - C2079

i maestri son quelli che fanno le cose bene

— см. - M91

- C2920 —

mala cosa!

molte cose il tempo cura che la ragion non sana

— см. - T309

al mulino e alla sposa malica sempre qualche cosa

— см. - M2159

la necessità gran cose insegna

— см. - N137

non è cosa per la sua barba

— см. - B261

- C2921 —

non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore

non c'è cosa che si vendichi più del tempo

— см. - T310

- C2922 —

non c'è cosa vietata, che non sia desiderata

- C2923 —

non è gran cosa

- C2924 —

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж. non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)

non ha a stare in un filar di cose

— см. - F734

- C2925 —

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

- C2926 —

ogni cosa è con inganno al mondo

ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)

— см. - M414

- C2927 —

ogni cosa ci vale

- C2928 —

ogni cosa vuol (или ha) (la sua) misura

- C2929 —

ogni cosa vuol modo e tempo (тж. in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo)

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa

— см. - P922

pigliar vantaggio, cosa da saggio

— см. - V69

- C2930 —

quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta

- C2931 —

questa è la cosa!

- C2932 —

tante (belle или buone) cose

il tempo consuma ogni cosa

— см. - T321

il tempo doma ogni cosa

— см. - T323

il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose

— см. - T326

il tempo passa e porta via ogni cosa

— см. - T335

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo

— см. - C2929

umana cosa è errare

— см. - E145

1) (anche fig.) вещь; (oggetto) предмет (m.), штука; (affare) дело (n.)

2) (interr.) что

•

•

(обыкн. употр. с гл. говорения и восприятия) от начала до конца; от «а» до «я»; от доски до доски; от корки до корки:

— Если вы хотите, чтобы я вам помог, нужно рассказать мне все, от альфы до омеги.

— Мичени стал задирать нос только в последнее время... Раньше синьору Саннео приходилось объяснять ему его обязанности от начала до конца.

Терезина. —...всякий раз, когда я ей рассказываю о сцене ревности, она хочет знать всю историю до мельчайших подробностей.

— Adagio, una cosa alla volta. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

— Если вам нужно, чтобы я поехал в деревню, — сказал покорно Дандоло, — пожалуйста, я поеду. А куда?

— Ну, ну, не торопись.

A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.

v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

I см. тж. VOLTA II

- V930 —

volta buona

buono tre volte

— см. - V933

- V931 —

gran volta

- V932 —

mille volte caro

- V933 —

tre volte buono (тж. buono tre volte)

- V934 —

a(lle) volte

- V935 —

d'una volta

a volte di cervello

— см. - C1560

a volta di corriere

— см. - C2792

- V936 —

una volta su cento

- V937 —

una volta tanto

- V938 —

di volta in volta

- V939 —

volta per volta

- V940 —

una buona volta

una cosa alla volta

— см. - C2881

- V941 —

il più delle volte

- V942 —

(a) poco per volta

- V943 —

quaranta volte

nei tempi di una volta

— см. - T231a

- V944 —

tre o quattro volte

- V945 —

uno alla volta

- V946 —

andare (или partire) alla volta di...

avere diciotto in volta

— см. - D380

- V947 —

dare volta

- V948 —

dare (или fare) una volta

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)

— см. - C1585

- V949 —

non farselo dire due volte

fare un passo alla volta

— см. - P799

fare una volta

— см. - V948

fare la volta del can grande

— см. - C461

- V950 —

fare le volte del leone

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta

— см. -A1004

- V951 —

mettere in volta

muovere sette volte la lingua in bocca

— см. - L686

partire alla volta di...

— см. - V946

- V952 —

pensarci (sopra) due volte

- V953 —

senza pensarci due volte

- V954 —

togliere la volta

l'asino quando c'è cascato una volta non ci casca più

— см. -A1229

cento volte no

— см. - N319

- V955 —

c'era una volta...

c'era una volta Marco Rivolta

— см. - M765

il cervello gli ha dato (di или la) volta

— см. - C1624

chi dona tosto, dona due volte

— см. - D771

- V956 —

chi fu scottato una volta l'altra si soffia su

chi ha il culo nell'ortica spesse volte gli formica

— см. - C3162

chi lavora Io vedi a volte non si satolla

— см. - L261

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

— см. - N318

dove l'asino è cascato una volta non ci casca più

— см. -A1229

- V957 —

due volte mezzo

- V958 —

due volte non si muore

il giusto cade (или pecca) sette volte al giorno (e poi risorge)

— см. - G790

gli ha dato (di или la) volta il cervello

— см. - C1624

meglio morire una volta che cento

— см. - M1915

mille volte no

— см. - N319

misura tre (или sette) volte e taglia una

— см. - M1598

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia

— см. - P1807

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto

— см. -A981

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi

— см. - D213

quattrino risparmiato due volte guadagnato

— см. - Q85

smettiamola una buona volta!

— см. - S841

tante volte al pozzo va la secchia che ci (или ch'ella vi) lascia il manico e l'orecchia

— см. - S537

il tempo buono viene una volta sola

— см. - T319

una volta corre il cane, un'altra la lepre

— см. - C506

- V959 —

una volta per uno tocca a tutti

прил.

agg

gener. fare una cosa alla luce del sole (что-л.)

gener. (что-л.) dire una cosa alla papale

Всем на свете понятно, что если Тоскана не оказала должного отпора всему этому, то лишь в результате оцепенения, сковывающего душу под влиянием неожиданного удара.